logo Facebook
i slova jsou činy

Aleš Cibulka a Michal Jagelka: OBROVSKÁ POPULARITA DÍKY JIŘÍMU PAROUBKOVI

10. prosince 2017 06:00 / autor: Jan Mrzena

Netypický rozhovor Českých médií má své pokračování. Diskuse Jana Mrzeny se dvěma výraznými tvůrci, kteří prošli Novou, Českou televizí, TV Barrandov a Českým rozhlasem. Aleš Cibulka a Michal Jagelka popisují změny v dabingu a vzpomínají na srážky s mocí. Elán je žene do nových televizních projektů.

„Na dabing bývalo dost času,“ vzpomínal Michal Jagelka, „byla to společenská událost. My mladí jsme nasávali tu atmosféru od Věry Galatíkové, pánů Filipovského, Cupáka, Munzara a v tom byla ta práce krásná.“ Pak se ovšem spotřeba dabingu zásadně zvýšila a trend pokračuje stále. „Všechno se to proměnilo až do té dnešní strašně rychlé doby. Kdo to neudělá rychle, tak tomu už příště nezavolaj...“  Aleš Cibulka se připojil „Když se člověk dívá na ty Fantomasy, Strašidla ze Spessartu a všechny ty filmy, které jsou úžasně nadabované, tak tam i ty maličký čurdy, který by dneska dělal úplný no name, tam byl pan Voska, Blanka Bohdanová, byť řekli jenom pár vět. Dneska velké hvězdy už nedělají ani ty hlavní role, protože by je nikdo nezaplatil. Byť to není o horentních částkách.“ Michal Jagelka pak doplnil, „To vlastně souvisí s dabingovou krizí. Před několika lety se 200 stěžejních herců společně s Hereckou asociací dohodlo, že už to takhle dál nejde. Ona ta hranice někde je a za ní už se nedá jít. Začalo se ještě víc spěchat, ubývaly peníze na překlady a úpravy textů a přestalo se i platit. Začali jsme tedy bojovat. Příliš jsme proti té velké síle neuspěli, ale byla to stavovská čest. Byli jsme sice nařčeni, že je to kvůli prachům, ale to není pravda.“

Aleš Cibulka dělal v Českém rozhlase pořad Host do domu. V roce 2006 byla hostem toho pořadu Yvonne Přenosilová. „Tehdy Yvonne řekla, že jí připadá, že Jiří Paroubek (pozn. red. - tehdejší předseda vlády) má gesta jako Mussolini. Sesypala se na nás obrovská kritika od pana Paroubka, a dokonce o nás tehdy mluvili v parlamentu,“ vzpomínal na svou srážku s mocí Aleš Cibulka, „Yvonne byla odejita, já jsem by odejit a od té doby jsem v České rozhlase mohl dělat už jen zábavu. Ale takovou popularitu, jako tenkrát, nám přineslo málo co.“

Řeč se stočila i k tomu, co nastane po nedávném ukončení pořadů Aleše Cibulky a Michala Jagelky na TV Barrandov, „Nás to ohromně nakoplo, protože ta situace, která na Barrandově vznikla nám uvolnila ruce. Máme v hlavě hezký a velký televizní projekt, na který nezbyl čas kvůli ostatní práci,“ plánoval Michal Jagelka. „Nebudeme zatím nic víc prozrazovat a po Novým roce se všichni všechno dozvědí. Hrozně nás to s kolegy baví a strašně se na to těšíme!“

Celý netypický rozhovor Jana Mrzeny s Alešem Cibulkou a Michalem Jagelkou můžete vidět na Českých médiích již v pondělí odpoledne!